11月10日は「いい井戸の日」。
「いい井戸の日」は、2001年に富山県鑿井（さくい）協会が定めた記念日。以来、全国へ井戸に関する発信を続けており、2006年からは全国さく井協会が主体となって「いい井戸の日」に関する記念イベントやフォーラムを開催している。
井戸に関することわざと言えば、「井の中の蛙大海を知らず」だろう。小さな井戸の中に住むカエルは、大きな海があることを知らない、という意味から、ものの見方や考えが狭いことを批判する場合に利用されることわざだ。
さて、英語で何と言う？
A1、A frog in the well knows not the sea.（斎藤和英大辞典）
A2、He that stays in the valley, shall never get over the hill.（英語ことわざ教訓辞典）
frog：（名）カエル
valley：（名）谷
《text：編集部》